Kom op nou.
Ik weet dit allemaal niet. Dat lijkt er niet eens op.
Teddy, het eten is klaar. Je vader zit te wachten.
EXAMENVOORBEREIDING
Hoezo wil je protesteren tegen het staatsexamen?
Je bent er gewoon niet klaar voor.
Ik ben klaar om in opstand te komen.
Die examens zijn discriminerend.
Ik moet het gemiddelde aantal zeekoeien in Florida berekenen.
Wat heb ik daar als Afro-Amerikaan aan?
Hoor je dat, Gladys? Louis Farrakhan zit bij ons aan tafel.
Voor zover ik weet, is je tweelingzus Denise ook zwart.
Zij had 1500 punten op haar oefenexamen.
Om precies te zijn 1540. - Zo mag ik het horen, meid.
Ik doe gewoon waar ik goed in ben: Teddy overklassen.
Wat is er echt aan de hand, Teddybeer?
Heb je hulp nodig? Is dat het probleem?
Ik weet het niet, mam.
Misschien wel.
Misschien moet je gewoon eens gaan leren.
Alleen voor je naam krijg je al 400 punten.
Je kunt je naam toch wel spellen? T-H-E...
Wat? - Fout. Er zit geen H in m'n naam.
Ze spelt je officiële naam.
Theodore.
Die 400 punten kun je alvast vergeten.
Zij is verliefd op een Chinees. - Hou je klep.
Neem allemaal plaats.
T-H-E...
Niet kijken. Stewart is een eikel.
Leerlingen, open het examen maar. Dan kunnen jullie beginnen.
DEEMOEDIG
Klaar. - Met het hele examen?
Nee, ik ben hier klaar mee. Ik heb het gehad.
Zie ik eruit als een schaap, Marv?
Jullie zijn allemaal schapen. Ik ben niemands schaap.
Mr Walker.
Jullie weten wel wat ik bedoel.
Dit is wat ze willen en jullie trappen erin.
Straks zitten jullie allemaal in de schulden. En jij helemaal.
Deze hele hoek moet later alles op krediet kopen. Armoezaaiers.
Ik ben een winnaar. Ik slaag aan de school van het leven.
Ik krijg een dikke bak en een mooie vriendin.
Jullie komen nergens. - Ga weg.
Denise heeft haar op haar tieten. - Je zet ons voor schut.
Jullie zijn schapen.
Pak aan.
Sukkels. Ik kom straks om in het geld.
Denise heeft wel prachtige tieten. - Hou je kop.
17 JAAR LATER
Dit project slokt al m'n tijd op. Ik wil zo graag even slapen.
Kom maar.
Bedankt, schat. - Geen probleem.
Ik ben zo zenuwachtig. Gelukkig ben jij er vanavond ook.
Waar maak je je druk om? Lisa, je hebt het geweldig gedaan.
Het wordt de populairste tent in Atlanta.
Komt m'n grote vriendin Maya ook vanavond?
Ik mag hem niet.
Chef Clemont heeft m'n hele team gevraagd. Dus doe een beetje aardig.
Geef haar een complimentje.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Fijne dag.
Hé, Maya. - Teddy.
Je ziet er aantrekkelijk uit vandaag. - Dank je.
Dat zeg ik niet om je te versieren. Dat zou ik nooit doen.
Laten we gewoon gaan.
Mooie extensions. - Teddy.
Of is het een pruik?
Dat is m'n haar. - Puur natuur.
Ik hou m'n mond. Je begrijpt me wel. - Hij is gewoon jaloers.
Dat heb ik goed verpest.
Daar heb je Teddy.
WERKNEMER VAN DE MAAND
Ik ben Teddy. Ik laat je barbecuedromen uitkomen.
Je bent een kleine vrouw met een groot hart.
De Big Steel is echt wat voor jou.
Niet veel vrouwen kunnen dit aan, maar jij wel.
De Pitbull.
Je bent geen latino.
Ik zie het aan je, Morris.
Maar ik zie ook dat je vrouw het niet met je eens is.
Het is niet zo dat zij over alle uitgaven gaat.
Veel plezier ermee. Stel me niet teleur.
Hou daarmee op.
Dat was geweldig. Dat ding was zelfs voor Bobby Flay te groot.
Toen ik hem met z'n tasje zag, wist ik dat ik beethad.
Teddy, jij bent de zoon die ik nooit heb gehad.
En Joe Jr. dan?
Over de zoon die ik heb ben ik niet zo te spreken.
Kijk hem nou.
Ik heb jaren geleden een risico genomen door een puisterige tiener aan te nemen.
M'n eigen Gary Coleman. M'n eigen Webster.
Dat heeft voor ons allebei geweldig uitgepakt.
Daarom heb ik iets besloten. Als ik met pensioen ga
draag ik BBQ City over aan jou.
Sorry?
Wat? Je maakt toch geen grap, hè? - Ik meen het.
Niet te geloven, Joe. Ik krijg er kippenvel van.
Over m'n hele lijf.
Wat moet ik zeggen? Dank je wel. - Nee, jij bedankt, zoon.
Waar heb je het over, Joe?
Kom hier, Mr Drummond.
Dit wordt allemaal van jou.
Wat vind je ervan?
Prachtig. - Serieus?
Maar als je officieuze financieel adviseur moet ik zeggen dat deze veel te duur is.
Maak je niet druk. - Lisa Kent je toch wel.
Ze kent me niet. Ze weet dat ik een succesvolle barbecueverkoper ben.
Jij weet dat ik geen diploma heb
en elke maand krap zit omdat ik niet voor haar wil onderdoen.
Je leven is een financieel kaartenhuis. Je Porsche, je huis. Wat wil je bewijzen?
Zij biedt altijd aan om de rekening te betalen.
Zodra ik haar laat betalen, ben ik haar kw?t. Dat weet je.
Lisa is het beste wat me ooit is overkomen. Ik wil haar niet kwijt.
Dat zei ik tegen hem. - Ja, dat heeft hij echt gezegd.
Het dessert. - Bedankt.
Chef Clemont laat weten dat u niet hoeft te betalen.
Ik wist het wel. Dat is erg aardig, maar ik betaal gewoon.
Wacht eventjes. Niet zo snel, schat. Je wilt hem toch niet beledigen?
Als je niks aanneemt, ben je ook niks verschuldigd.
Dat is waar. - Bedankt, Lisa.
Neem de tijd. - Bedankt.
In dat geval, schat...
Nee, laat mij nou maar. We zijn met z'n achten.
Jij kunt het vast aftrekken. - Daar had ik niet aan gedacht.
Wacht even. Het is dan wel een werketentje,
maar Teddy wil ons duidelijk graag trakteren.
We zijn hier ter ere van jou, dus laat hem gewoon.
Toch, Teddy?
Jij begrijpt me altijd zo goed. Ik betaal inderdaad wel.
Ik hou van je.
Zwarte liefde.
Kom maar door, Marvin.
Dit is echt zalig.
Goed, laat ik ook wat nemen. Dat moet ik ook proberen.
Heerlijk. - Dit is speciaal voor ons gemaakt.
Ik neem een klein hapje.
Lisa, vertel me eens wat meer. Ik weet dat dit een stoel is.
Maar wat is het verhaal achter deze stoel?
Dat is erg interessant. Het zijn Deense stoelen. Ik heb ze uit een loods.
Jaren 50, modern, ronde vormen.
Ja, en hij is blauw. - Heb jij zoveel met stoelen?
Ik word al opgewonden als ik m'n eigen stoel zie.
Is de azuurtint in het behang je opgevallen?
We wilden zo een tegenwicht vormen voor de harde, strakke lijnen.
Wat is dat?
Is er iets mis met het dessert? - Er zit schaamhaar in m'n taart.
Zit er nou serieus haar in m'n toetje? - Mag ik even?
Pardon?
Mag ik even kijken? - Ik zeg net wat het is.
Dit is te veel schaamhaar.
Wat bedoel je? - Eén is al te veel.
Kun je de chef inlichten? Bedankt.
Volgens mij heb jij ze erop gelegd.
Wat zei je daar? - Laat mij maar.
Ik ken deze man al heel lang. Hij laat geen schaamhaar achter.
Hou maar op. Misschien zijn ze wel van jou.
Ik ben niet naar dit land gevlucht om schaamhaar in het eten te doen.
Ik weet niet waar jij op kickt. - Ik zal je wat zeggen: ik trim m'n zaakje.
Dat hoeft m'n vriendin niet te weten.
En dit zijn de haren van een Afro-Amerikaanse man.
Wat? Dat is racistisch.
Ik beschrijf het gewoon. - Rot toch op.
Dit is Afro-schaamhaar.
Wat is er aan de hand? - Schaamhaar en racisme.
Chef Clemont...
Ik wou een hap van m'n taart nemen en er zat schaamhaar in.
Z'n eigen Afro-Amerikaanse krulhaartjes.
Zeg dat nog eens. Ik maak je af.
Prima, denk maar niet dat ik bang voor je ben.
Kalm aan, iedereen. Het spijt me verschrikkelijk.
U hoeft niet te betalen. - Dat wil hij juist.
Luis, ik wil jou spreken. - Ga met hem mee.
Je gaat eraan.
Luis, in de keuken. - Je gaat hier spijt van krijgen.
Luis, nu. - Ga nou maar.
Schiet op. Niet te geloven.
Ik kan het racisme gewoon voelen.
Wat is dit? We hebben al wel genoeg verrassingen gehad.
Ik beloof je dat het de moeite waard zal zijn.
Waar is dit allemaal voor? Dat zal ik je eens vertellen.
Moet je horen. Joe heeft me verteld dat hij na z'n pensioen alles aan mij nalaat.
Dat is geweldig. - Het zou m'n leven veranderen.
Misschien kun jij dan de inrichting doen. Dan maken we er echt iets moois van.
Ik ben trots op je.
We kunnen misschien zelfs uitbreiden. - Ja, ik zie het al helemaal voor me.
We veranderen het logo. BBQ Nation. Of BBQ Safari.
We kunnen zoveel doen. Ik heb al heel wat ideeën.
Met jou aan m'n zijde is alles mogelijk.
TROUW MET ME, LISA
Wacht, doe de ring om.
Hij is prachtig. - We moeten dit vieren.
Er hoort natuurlijk wel champagne bij. Voor m'n schatje.
Ik zal m'n verloofde wat champagne inschenken.
Laten we proosten.
Op ons. - Op ons.
Schat, ruik jij ook wat?
Dat komt door de zenuwen. Ik probeerde nog...
Nee, dat is het niet. Ik ruik propaan.
Ga maar naar buiten. Ik loop alles na en breng je dan naar huis.
Ik hou van je. - Schiet maar op.
Jongens, m'n lieve Teddybeer heeft me net ten huwelijk gevraagd.
En wat denken jullie?
Ik heb 'ja' gezegd.
Teddy, gaat het?
Vertel m'n verloofde dat ik een ongeluk heb gehad.
Lieverd, ik ben het. Zie je me?
Teddy, ik ben je verloofde.
Ik heb een ongeluk gehad.
Was Joe niet verzekerd?
Natuurlijk wel. Hij zit nu met z'n geld in Florida.
Ik heb overal gezocht naar werk.
Er is niks voor een medewerker van de maand bij BBQ City.
Als je je diploma zou hebben, kon je hier terecht.
Zij smeren onwetende klanten van alles aan. Jij past hier zo tussen.
Dus als ik m'n diploma haal, kan ik hier aan het werk?
Maar jij hebt een hekel aan school. - Ik ga ook niet naar school.
Ik moet m'n diploma halen. Dat is wat anders.
Ik moet gewoon het schoolhoofd voor me zien te winnen
en dan krijg ik m'n diploma. Makkelijk zat.
Als je je diploma hebt, kan ik vast wel wat voor je regelen.
Wacht, luister even. Vertel het pas aan Lisa als alles rond is.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Word je financieel analist? - Jazeker, ik kan meteen beginnen.
Marvin zei dat ze iemand met mijn talent goed kunnen gebruiken.
Geweldig. Zo'n kans moet je echt aangrijpen.
Ja, ik zie het helemaal zitten.
Niks kan jou eronder krijgen. Ik ben trots op je.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Mam, natuurlijk zit die string in je gat. Dat hoort zo.
Laat Leon zelf maar eens een string aantrekken...
...en dan in de spiegel naar z'n ballen kijken.
Wat zou het dat hij je pastoor is? Weet de parochie wat voor freak hij is?
Een momentje, mama. Is er iets, knul?
Sorry, maar ik ving je gesprek op.
Sorry? - Je bent nogal luid.
Ga dan m'n auto uit. - Ik zit in m'n eigen auto.
In míjn auto. - Je praat zo hard...
Ben jij de volumepolitie? - Die bestaat niet.
Dit gaat je niks aan. - Intussen wel.
Doe wat aan je ruit. - Dat gaat jou niks aan.
Het is alsof je door een caleidoscoop kijkt.
Je voelt je zeker net een bij die 18 dingen tegelijk ziet.
Vertel je vieze moeder maar dat ze een hele doos strings kan kopen.
Hou haar erbuiten.
God moet niks hebben van pastoors die een string dragen.
Doe maar niet zo.
Dat deed vast pijn. - Rij nou maar.
Wat, mama? - Je moeder is ranzig.
Een aangebrande kabouter bij het stoplicht bemoeit zich met ons.
Sorry? - Hij kan me niks maken.
Word toch volwassen.
Over toast gesproken...
Verdomme, Teddy. Ik moet...
Wat zit jij nou... Ik zie niks. Waar is m'n spiegel?
Wat zit jij te toeteren?
Probeer je de boel weer te slim af te zijn?
Wat is jouw probleem?
Leerlingen zoals jij tasten de reputatie van deze school aan.
De rest trapt er misschien in, maar eigenlijk ben je gewoon niet zo slim.
Je bent waarschijnlijk de domste van de school.
Ik ben muziekleraar. Wat weet ik nou van biologie af?
Alsjeblieft, zeg.
Hoe vaak moet ik zeggen dat we geen muziek meer geven?
Met fagot spelen kom je niet op een goede universiteit terecht.
Ik ben misschien niet zo slim als Stewart.
Maar ik ben in elk geval geen freak.
Doe het niet, Teddy.
Even een vraagje: wie heeft Stewart ooit zonder shirt gezien?
Het is een moedervlek. - Laat maar zien dan.
Willen jullie m'n moedervlek zien? - Kom op.
Kijk dan maar.
Het is een moedervlek. - Dat is het kontgat van een varken.
Er zit geen gat in, dus dat kan niet. - Je hebt een derde tepel.
Wie is de volgende, Dolores? - Deze jongeman hier.
Alles goed, Stewart?
Dat was een mooie tijd. Ik lach nu nog om hoeveel we gelachen hebben.
Hoelang ben je al directeur? - Bijna twee jaar.
Ik heb de boel op orde gekregen met hulp van m'n hersens en m'n knuppel.
Als je nu gemiddeld een zesje staat, lig je eruit.
Kan dat zomaar? - Ik kan doen wat ik wil, Teddy.
Dit is mijn huis.
Sorry, wat zei je? - Kijk maar om je heen.
Dit is mijn huis.
Sorry, maar was dat een zwarte stem? - Nee, dat was het niet.
Weet je het zeker? - Ik hoor geen kleur.
Wat doe je hier weer, Mr Walker?
Ik verruil m'n baan in sales voor een baan in de financiële sector.
Het enige wat dat nog in de weg staat, is het feit dat ik geen diploma heb.
Misschien kun jij iets voor me regelen.
Een gunst voor een oude vriend.
Sommige dingen veranderen nooit.
Jij wilt dus dat ik je even snel aan je diploma help.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Maar daarvoor zou je de avondschool moeten volgen...
...en helaas hebben we hier geen avondschool. Het spijt me.
Ik laat je er wel even uit.
Wil je eraan komen? - Sorry?
Toe dan. Streel m'n grote, zwarte bat.
Nee, ik...
Doe maar. Zeg hallo.
Je noemde me altijd gek. Vanaf nu noem je me Batman.
Als...
Koptelefoon af, Rudy.
Koptelefoons zijn verboden, behalve voor lesmateriaal.
Stew, is dit wel de juiste aanpak? Die kinderen zien er gespannen uit.
Ik bereid ze voor op de echte wereld.
Ik ben niet hun vriend, maar iedereen respecteert me.
Wat is dit, verdomme? - Let op je woorden, Miss Carter.
Waarom krijg ik wiskunde erbij?
Ik heb al vijf klassen en doe ook nog de avondschool. Dat is te veel.
Wacht, geef jij les op de avondschool?
Nee, ik draag gewoon graag blouses. Nou goed?
Heb je een klavertje voor me, kabouter? - Niet grappig.
Jij zei dat er geen avondschool is. - Waarom zei je dat?
Ik heb met Teddy op school gezeten.
Hij is een vreselijk slechte leerling en ik wil hem hier niet hebben.
Al is hij zo dom als een Minion, bij mij is hij welkom.
Dank je wel. - Geen dank. Je hebt het nodig.
Carrie, even dimmen graag. - Even dimmen? Dit is nog niks.
Zeg dat nog eens. - Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Ik wil gewoon dat je wat respect toont. Ik ben je baas.
En dit is jouw huis.
Heb je je zwarte stem gebruikt? - Ik zet geen zwarte stem op.
Dat doe je wel. Je zei laatst nog dat de vergadering lit was.
Het was ook lit.
En je zei: Ik hou het one hundred.
Ik hou het altijd one hundred. - Niet als je mij wiskunde erbij geeft.
We worden het niet eens.
Dromen jullie maar lekker verder. Ik moet weer aan het werk.
Dus sorry, maar ik ga even m'n ding doen.
Dat was een zwarte stem.
Niet zo treuzelen.
Doorlopen. Schiet op. Ik wil niemand zien rondhangen.
Kan hij me echt uit de klas houden? - Nee, hier heb je het lesboek.
Ik ga nu de eerste les van het semester voorbereiden.
We beginnen om zeven uur. - Dit is nogal een dik boek.
Ik had eerder een soort foldertje verwacht.
Denk jij dat je vier jaar school in een foldertje kan proppen?
Misschien ben je echt dom. - Dat dacht ik niet.
Ga maar naar de bibliotheek, dwerg. - Ik hou dit boek wel.
Ik zat te denken aan het verkeersexamen.
Het maakt mij niet uit of je komt. Ik krijg toch wel betaald.
Zoek anders een school die wel foldertjes gebruikt.
Ken jij er een?
Nee, laat maar.
Fijne dag nog.
Marv, ik weet het niet met dat diploma. Die lerares is keihard.
Wacht, ik bel zo terug.
Wacht, niet doen. Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Je sleept m'n auto weg. Mag ik hier niet parkeren?
Je loopt achter met betalen. Ik neem hem mee.
Neem je hem mee met m'n baby erin? - Ik zie geen baby.
Daar ligt-ie.
Hoor je dat niet? - Nee.
Niet doen, zei ik.
Ik meen het. - Ga aan de kant, man.
Hou daarmee op. M'n baby zit erin. - Die auto gaat weg.
Aan de kant. - Ik zal je eens wat laten zien.
Stap uit.
Wil je het zo spelen?
Wacht maar af. - Kom op dan.
Sukkel.
Ik ben blij dat jullie het leuk vonden.
Vertel m'n verloofde dat ik nog een ongeluk heb gehad.
Carrie was het, toch?
Je bent toch gekomen, ook al hebben we normale lesboeken.
Ga zitten. We gaan zo beginnen.
Ik heb misschien geen goede eerste indruk gemaakt.
Ik weet niet of je al gegeten hebt.
Ik heb wat voor je meegebracht van een van m'n favoriete restaurants.
De beste Mexicaan van de stad.
Dank je wel. Erg aardig van je.
Moet je horen. Ik heb je oude schoolgegevens bekeken.
Wiskunde, scheikunde, Engels. Je was echt overal slecht in.
Wat was er aan de hand? Werd je mishandeld of zo?
Carrie, ik zie de wereld als m'n school.
En eerlijk gezegd, ben ik niet met deze types te vergelijken.
Ik hoor niet echt op de avondschool thuis.
Misschien kunnen wij elkaar helpen. Daar hebben we allebei voordeel bij.
Ik zeg maar gewoon wat.
Geniet van je taco's. Wat een stralende glimlach.
Daar ga ik niet zitten.
Marv, operatie diploma taco's zijn een succes
Ken je mij nog, pendejo?
Het is meneertje Schaamhaar. De man die haren in taarten achterlaat.
Ben je verbaasd me te zien? Door jou ben ik ontslagen.
Dat was niet mijn schuld. - Jawel.
Wie in de dienstverlening werkt, weet dat de klant altijd gelijk heeft.
Ik leef van fooien. - Ik wou je 20 geven.
De rekening was 800 dollar. Je had me 160 dollar moeten geven.
Goed, laten we beginnen. Wie houdt er van taco's?
Zijn ze vegetarisch? Ik eet alleen barbecuevlees.
Eens zien wat Teddy gekocht heeft. Carne asada, alsjeblieft.
Ik heb al pastor. Vind jij dat lekker?
Hou jij van carnitas? Alsjeblieft, meid.
Sorry, Carrie, maar die taco's waren voor jou.
Dat weet ik.
Teddy is naar Cactus House geweest om mij voor zich te winnen.
Teddy, als je bij mij wilt slijmen, moet je beter je best doen.
Dan denk ik aan gestoomde kreeft met mac and cheese, broccolini ernaast.
Iets echt chics.
Geen fastfood dat ik zelf ook kan kopen met m'n hongerloontje.
Er zit speciale guacamole bij.
Als je voor deze klas wilt slagen, moet je je best doen. Zo simpel is het.
Even een vraagje: dus met gestoomde kreeft lukt het wel?
Nee, dat was een leermomentje. - Goed, geen kreeft dus.
Even voorstellen. Ik begin wel.
Ik ben Carrie. Overdag geef ik te veel les voor te weinig geld.
Ik verdien hier dus wat bij
zodat ik me luxes als m'n huur en antibiotica kan veroorloven.
Want soms word ik behoorlijk ziek van dit werk.
Jij bent de volgende. Jij, ja.
Alles lekker? Ik ben Jaylen.
Ik heb 14 jaar in een fabriek gewerkt en ben nu vervangen door een robot.
M'n wederhelft, m'n koningin, m'n bitch die al 14 jaar m'n vrouw is,
zei dat ik m'n diploma moet halen om een goede baan te vinden.
Anders wordt het schoonmaken in een hotel.
En daar gaat Jay niet aan beginnen.
Ik wil even wat zeggen nu ik toch aan het woord ben.
Ik ben woke geworden toen ik Terminator voor het eerst zag.
Dat was niet zomaar een film, maar een toekomstvoorspelling.
Er was natuurlijk een kleine groep die dat al doorhad.
Laat ik het zo zeggen: de robots zullen niet in opstand komen.
Niet als het aan Jay ligt.
Serieuze shit.
Bedankt, Jaylen. Ik zal m'n Roomba thuislaten.
M'n vrouw doet aan rumba. Ik snap het niet.
We gaan verder. Ga jij maar.
Hallo, ik ben Theresa. Ik ben gestopt met school omdat ik zwanger was.
M'n man Randy... We zijn getrouwd en hebben nog twee kinderen gekregen.
We hebben er nu dus drie. We zitten alleen wat krap.
Ik wil m'n diploma halen om een baan te vinden.
Anders moeten we bij Randy's ouders intrekken.
Ik voel me echt gezegend.
God is goed. - Echt wel.
E” jij, jongedame?
Ik ben Mila. Ik ben van school getrapt omdat ik xtc in m'n kluisje had.
Als ik m'n diploma haal, hoef ik niet de bak in. Daarom ben ik hier dus.
Daar zit dus de toekomst van Amerika.
Hoe zit het met jou? - Ik ben Luis Flores.
Ik had een goede baan als ober. Ik kreeg veel fooi.
Maar ik werd zonder enige reden ineens ontslagen.
Ontslagen.
Ik weet niet waarom hij mij aankijkt.
Het geeft niet. Het was een teken om iets anders te gaan doen.
Ik ben uit Mexico gekomen om singer-songwriter te worden.
Net als Julio Iglesias? - Nee, niet net als Julio Iglesias.
Ik mag hem niet.
Ik zat meer te denken aan Justin Bieber, Justin Timberlake of T-Pain.
Wacht even, ben jij niet te oud om popster te worden?
Ben jij niet te jong om dood te gaan?
Echt wel.
Maar ik wil nu mondhygiënist worden.
Ik heb sterke tanden, dus volgens mij kan ik dat wel.
Een wat? Mondhygiënist.
Misschien moet je daar eens heen, want je ruikt niet zo fris.
Hallo, ik ben Mackenzie. Ofwel Big Mac.
Wij zijn dol op McDonald's.
Op wat? - McDonald's?
Sorry, wat? - Die hamburgertent. De Mac.
Ronald McDonald's.
Twee rundvleesburgers, speciale saus, sla en kaas op een sesambolletje.
Nooit van gehoord?
Dit wordt een lang semester.
Ga verder.
Er is weinig over van m'n knieën en rug na 30 jaar werken als verhuizer.
Ik wil nu m'n diploma halen om als manager aan de slag te kunnen.
M'n zoon, Little Mac, is van plan om met school te stoppen.
Ik heb met hem een afspraak gemaakt. Als ik slaag, moet hij z'n diploma halen.
Omgekeerde psychologie.
En wie ben jij? - Ik ben Bobby.
Dat bedoel ik dus. Dat is het werk van de Illuminatie.
Hij is hier, maar toch ook niet.
Ze houden je in de gaten zonder dat je het weet. Zo doen ze dat.
Bobby Digital is hier dus helemaal niet.
Net als Tupac op Coachella. En hij... Zie je wel? Hebben jullie niet...
Oké.
Die gast bestaat vast niet eens. - Wat rook jij? Dit is Skype.
Het is zwaar om woke te zijn.
Wat is woke?
Welkom, allemaal. Fijn om iedereen te leren kennen.
We hebben nog niet iedereen gehad.
Teddy, jij zei dat je in tegenstelling tot de rest hier niet echt thuishoort.
Ik dacht dat het jou niks kon schelen. - Is dat zo?
Je hebt me verkeerd verstaan. Zoiets zou ik nooit zeggen.
Laat ik van de gelegenheid gebruikmaken en even opstaan.
Ik ben Teddy Walker. Ik heb hier op school gezeten.
Ik ben net verloofd. - Ze is te hoog gegrepen voor hem.
Pardon?
Niks, je doet het geweldig. Ga zo door. We houden van je.
Wat vindt zij ervan dat je hier bent? - Geweldig. Ze vindt het te gek.
Hij heeft haar niks verteld. - Ze vindt het top.
Je stem ging net een octaaf omhoog.
Ik heb bij psychologie geleerd dat dat betekent dat je uit je nek lult.
Ik lul helemaal niet.
Je moet niet liegen tegen je meissie. - Ik lieg niet.
Ik geloof er niks van. - Iedereen heeft je door.
Als we op z'n stem afgaan, - We dwalen af.
Heeft hij al vier keer gelogen. - Echt wel.
Moeder Natuur hou je niet voor de gek. En een zwarte vrouw zeker niet.
Dat klopt. - Vrouwen zijn slim.
Wel verdomme.
Wat maakt het uit dat zij het niet weet? Randy denkt dat hij m'n eerste was.
Ik wil me gewoon voorstellen.
Je respecteert haar niet. Weet ze waar je bent?
Teddy, niet tegen je koningin liegen.
Goed, jongens.
Je hebt haar vast al je zaad gegeven.
Dit gesprek... - Dan lieg je dus ook tegen je kind.
Die bitch weet toch wel dat je dom bent. Ik zeg het maar.
Waar denkt ze dat je zo laat nog bent? Het is geen Halloween.
Ik ben er klaar mee. - M'n zus weet zelfs waar ik ben.
En zij woont helemaal in Arkansas.
Dit is wat we gaan doen.
Jullie krijgen elke avond huiswerk, net als op een gewone school.
Ik heb nu een overhoring voor jullie, zodat ik kan zien hoe jullie ervoor staan.
Krijgen we meteen al een toets? - Teddy, het is maar een overhoring.
Luister, als jullie willen leren, zal ik jullie lesgeven.
Anders kun je nu meteen vertrekken.
Echt wel.
Welkom op de avondschool.
Alsjeblieft.
Het was verschrikkelijk, man.
Vroeger waren de leraren anders.
Deze vrouw is keihard. Ze geeft geen centimeter mee.
Wat doe je? - Ik probeer wat pondjes kwijt te raken.
Waarom vraag ik het ook? - Doe zuinig aan. En zoek een bijbaantje.
Denk je dat ik dat niet doe? - Ben je gek? Ik sta op een loopband.
Het werk dat ik zoek, krijg je niet zonder schooldiploma.
Je kunt niet tegen Lisa blijven liegen.
Ik kijk wel even of er nog nieuwe vacatures zijn.
Wat denk je te vinden? - Hier, moet je horen.
Medewerker sales met talent voor marketing.
En daar komt-ie: diploma niet verplicht.
Dit is perfect voor jou.
Het is kip van de Heer.
Dus Hij heeft het gemaakt? - Jazeker.
Daar kan ik wel wat mee. - Echt waar?
Je wilt je klanten een nieuwe smaaksensatie geven.
Als ze jouw eten proeven, moeten hun smaakpapillen 'halleluja' roepen.
Je bent een geschenk van God, broeder. - Ik ben gewoon een goede verkoper.
De functietitel maakt me niks uit. Directeur marketing of zo.
Het gaat erom wat Jezus zou doen.
Zolang ik maar flexibele werktijden heb. Ik wil m'n diploma halen.
Je wilt een beter mens worden. Als een echte christen.
Amen. - Amen.
De Heer zij gezegend.
Dit zit jou vast als gegoten.
Ik heb gewacht tot de Heer me iemand zou sturen die in dit kleine pak past.
En hier ben je dan.
Dat ga ik niet doen. Broeder Isaac, ik ben een zwarte man.
Het is 2018. Ik ga niet in een kippenpak aan de kant van de weg staan
om kip te verkopen.
We kunnen het nog over de functie... Wat is dit nou weer?
We gaan later verder. - Is dit een brandoefening?
Kom erbij. Het is zover. - Waar is de uitgang?
Tijd om te bidden. - Wat?
Tijd om te bidden. Kom erbij. - Wat is jouw probleem?
Lieve Heer, bedankt dat U kleine Teddy hebt laten komen.
Dit kuikentje zal Uw heerlijke kip onder de mensen brengen.
Dat doe ik dus niet in een...
Mevrouw, niet zo knijpen. Laat me gewoon even.
Ik trek dus geen... Wel verdomme.
Broeder Teddy. - De Heer zit duidelijk in je.
Met of zonder kippenpak,
we bidden allemaal dat jij hier je nest vindt. Amen.
Welkom, broeder Teddy. - Dit is een grote dag.
Zijn jullie gehersenspoeld? - We gaan het Woord verspreiden.
De lunch rush komt er nu aan. - Lunch rush? Het is pas tien uur.
Ik snap niet hoe het al lunch rush kan zijn.
Geloof me, broeder Teddy. - Als ik je maar kan spreken over...
Goedemorgen, dames.
Dag, Cinnamon. Roxanne.
Dag, dames. Hoe was de dienst?
Hollywood, hoe gaat ie?
Leuk je te zien, dame.
Dag, Veronica. Hoe was je dienst?
Roxy. Leuk je te zien.
Goed dan.
Dat is dan $14.99. Hoe wil je betalen?
Als jullie je huiswerk hebben gemaakt, kennen jullie de stelling van Pythagoras.
Zeg mij maar na: stelling...
...van Pythagoras.
Zo spreek je dat uit.
Bobby, kijk uit.
Zie je niet dat ik aan het leren ben? - Bel de politie.
Wat gebeurt er?
Blijf van me af. - Hij staat weer op.
Kijk uit. Achter je.
Hij trapte hem in z'n...
Recht in z'n...
Maak hem af. Op z'n kop.
Kom hier. - Hou op.
Kom op, zeg. Ik heb niks gedaan.
Zo mag ik het zien. Net als vroeger.
Ze hadden de verkeerde. Ga maar verder.
Gaat het wel goed? Moet je niet een nieuw mes maken?
Ga alsjeblieft verder met de stelling van Pythagoras.
We moeten wat peuken regelen voor Bobby.
Daar kan hij mee betalen. Net als met seks.
Daar gaan we. Dit is een rechthoekige driehoek.
Van twee zijdes zijn de waarden al bekend.
Kom niet te laat, ik wil je
Zo kun je de hypotenusa berekenen.
A-kwadraat plus b-kwadraat is c-kwadraat.
Zeg me maar na: a-kwadraat plus b-kwadraat
wil je me met seks verleiden?
Is c-kwadraat. Goed zo.
Teddy, jij geniet er blijkbaar nogal van. - Je bent erbij.
Wil jij deze som oplossen? - Betrapt.
Als ik jou daar blij mee maak.
Kom maar naar voren. - Je kunt het wel, Teddy.
Wat is de waarde van c?
Weet je wat ik denk?
Er is hier iets.
Hoe is het, avondschool?
Wat moet jij hier?
Ik ben het schoolhoofd en ik kom kijken hoe...
Wat doet hij hier?
Ik wil m'n diploma halen. Net als de rest. Ik zou dus graag verdergaan met de les.
Natuurlijk. Sorry voor het storen. - Bedankt.
Ik blijf bij nader inzien toch even kijken, als dat goed is.
Ga verder met de som. Doe maar alsof ik er niet ben.
Mij best.
Ik ga dit stap voor stap doen, zodat we geen fouten maken.
Om te beginnen haal ik deze lijn weg.
Hij ziet er slordig uit, dus ik trek even een nieuwe lijn.
We hebben drie zijdes: a, b en c. Dat deel ik zo op.
Die tweetjes weg. - Hij weet het niet.
Dat is alleen maar verwarrend. En dan...
Dan weet je wat het is. De oplossing is vijf.
Het is vijf. Simpel. Dit is dus vijf-kwadraat.
Ik heb hier geen tijd voor.
Waarom verspil ik m'n tijd aan zoiets simpels als Pythagoras?
Dat was erg indrukwekkend, Teddy. Erg indrukwekkend.
Ik ben benieuwd hoe het examen je vergaat. Mijn examen.
Ben je klaar, Stewart? Of neem jij de les over?
Ga maar door, Carrie. - Ik mag hem niet.
Fijne les nog, allemaal.
Wat een eikel.
Gaan we dat gevangenisgevecht gewoon helemaal negeren?
Hoeveel lessen moeten we nog? - Ik moet nu nog vier uurwerken.
Voor tien dollar geef ik je een lift.
Dat was erg tof van je.
Dat is wat ik bedoelde. We kunnen elkaar helpen.
Vergeet het maar. Dat was de laatste keer dat ik zoiets doe.
Wat was je daar eigenlijk aan het doen?
Niks.
Ik was gewoon niet goed voorbereid.
Als je niet je best wilt doen, ga dan weg.
Ik doe m'n best wel. Wacht maar af.
We zullen zien. - Nou en of.
Mooi. - Super.
Uitstekend. - Goed.
Schat, ik ben thuis.
Slaap je?
Ben je wakker?
Hallo?
Lekker kontje, hè?
Jammer dat je je neus in de boeken moet steken.
Ga leren.
Ik wil niet leren.
Kom op, Teddy. Concentreer je.
Concentreer je.
Je krijgt hem lekker toch niet. - Geef terug.
Gast, dit is m'n demo.
Little Mac, wat doe je? - Dat zijn m'n aantekeningen.
Je hoort te leren. - Waarom doe je zo stom?
Je gaat leren. - Ik haat je.
Wat is de omtrek van die pizza? De diameter.
Hoeveel pepperoni zit erop?
Ik geef je één ster.
Ik kan je ook in deze achterbuurt afzetten.
Theresa, het is tien uur geweest.
Dat is Randy. Hij is zo'n schat.
Wil iemand anders het proberen? - Ik heb het druk.
Waar is m'n correctievloeistof?
Trina, je weet hoe ik over robots denk.
Dikke konten.
Vrouwen met een dikke kont houden van mannen met een baan.
Teddy. - Wegwezen hier.
Teddy, als je dat examen niet haalt, blijft je meisje echt niet bij je.
Denk daar maar eens aan.
We moeten dat examen stelen.
Ik dacht precies hetzelfde.
Om eerlijk te zijn, kan ik ook wel wat hulp gebruiken.
Dit is heel wat anders dan het werk in de fabriek.
Ik begrijp er net zo weinig van als jullie.
Ik geef het niet graag toe, maar door het taalverschil en m'n taxibaantje...
...heb ik het ook moeilijk.
Het lijkt mij ook best leuk.
Hoelang sta je hier al, Theresa? - Ik ben er al de hele tijd.
Mensen zien me nooit staan. Het is een soort superkracht.
Het is alleen wel erg eenzaam.
Ik voel me echt gezegend.
Ja, God is goed.
En jij, Mila?
M'n ouders worden woest als ik weer gepakt word.
Dus ja, ik doe mee.
Ik heb nog wel één vraag. - Wat is er?
Waarom luisteren we naar Teddy? - Meen je dit nou, Luis?
Het was zijn idee en hij kent de school het best.
Ik ben er toevallig wel in geslaagd om Amerika binnen te komen.
Dat is waar. Luis is op dreef.
Yo, T. - Wat is er?
Bedankt voor die fantastische Satan-kip.
Heet, maar toch ook niet. Ik hou niet van pittig, maar dit...
Weet je wat ook heet is? Jouw adem.
Sta niet zo in m'n gezicht te hijgen. En hou op met dat gesmak.
Je smakt nog steeds. Klaar. Je hebt genoeg gehad.
Serieus?
Wat mankeert jou?
Waarom draag je geen zwart? - Al m'n donkere kleren zitten in de was.
En dan ga je voor geel? - Vers en proper.
Haal die arm uit m'n gezicht. Ga weg.
Concentratie. We gaan. - We gaan.
Teddy, wat is het plan?
De conciërge is rond acht uur bij Stewarts kantoor.
Dat is onze interne man, hè?
Nee, Bobby. Het is gewoon de conciërge.
Deze moet ik opnemen.
Nee. Dat gaat niet...
Dag, schatje.
Dag, schatje. Ik mis je. Ben je nog op je werk?
Ja, ik ben nu in de refter.
Krijg ik een rondleiding?
Als mijn schatje dat wil, dan krijgt ze dat.
Jij wilt altijd iets zien. Als ik...
Teddy, er is een probleem.
Eigenlijk hebben we 'n groot...
Hete lava.
Het hoofd van de schildpad steekt eruit. Da's een groot hoofd.
Wat gebeurt daar?
Da's één van mijn account managers.
Persoonlijkheden alom. Non-stop gelach.
Hete lava. - Non-stop.
De mensen spelen altijd op kantoor.
Wie...
Alles kits, man? Je hebt toegelegd.
Wie is dat?
Eén van mijn cliënten. Daar zo.
Ja, we gingen net door zijn portfolio...
Net of hij in de cel zit.
O mijn god. Je bent zo mooi, schatje.
Dat is ook zo. Handel met voorkennis.
Hij werd valselijk beschuldigd.
Je ziet eruit als J-Lo én Beyoncé, mama.
Mag ik je intieme delen zien?
Genoeg, Bobby.
Draai je om en toon me je kont. Een beetje tiet...
Pardon?
Ik voel me heel sterk nu.
Alsof ik je legendarische dingen kan aandoen.
Genoeg, Bobby.
Ik neem genoegen met een dij, maar ik zie liever wat punani.
Sorry?
Luister...
Ik weet niet wat je in mij stopte... - Het heeft me geraakt.
...maar het voelt als de duivel.
Het heeft me geraakt wat hij zei, schat.
Hij zei 'piñiata'.
Ik heb in geen tijden wat punani gezien.
Bobby wil op piñiatas slaan.
Weet je wat? Ik bel je terug.
Ik hou van je en... we doen de rondleiding als ik klaar ben.
Dag, schatje.
Wat was dat? - Dat zag er goed uit, bro.
Dat is mijn verloofde. Zo praat je niet over haar.
Als ik terug naar de cel ga, heb ik de legendarische sucky-suck gehad.
Je gaat geen suck-sessie hebben met mijn vrouw.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik ga voor all-out.
Wat zit er in je kont, Mac?
Laat me even. - Ik heb er genoeg van.
Wacht even. We hebben een code rood.
Ik heb geen wc-papier.
Wc-papier, Teddy. Eénmalig.
Eénmalig, Teddy.
Luister, als de conciërge weggaat, gaan wij snel naar de deur toe...
...en gaan we stil naar binnen.
Wacht eens even. Waar is Big Mac? - Hij was toch bij ons?
Wat doet hij?
Kom op. - Mac?
Tering, het lukt nog ook.
Is hij dood? - Hij is gewoon flauwgevallen.
Je zei 'geen getuigen.' - Wanneer dan?
Heb je dat niet gezegd?
Ik heb me vergist. Het waren ook wel erg veel instructies.
Ik heb niks gezegd over...
Los het zelf maar op. Je moet z'n lichaam verbergen.
In stukjes? - Verbergen.
Verbranden? - Verbergen.
De stukken verbranden en begraven?
Al iets gevonden?
Hoe gaat het bij jou, Mila?
Blijf zoeken.
Handen omhoog, sukkels.
Je had je domme kop moeten zien.
Ik heb hem verborgen. Over een paar uur komt hij wel bij.
En die honkballende directeur komt eraan.
Wat? Zeg dat dan meteen.
Verdomme, een ouderbijeenkomst.
Theresa, jij bent. Luister, je moet tijdrekken.
Ik kan niet flirten. Dat heb ik sinds 1996 niet meer gedaan.
Ik bood een agent m'n slipje aan. Hij wilde het niet eens. Zo slecht ben ik.
Daar gaat het niet om. - Het gaat nu alleen nog maar om je kont.
Ik hoorde laatst iemand zeggen: Ik breek je open als een walnoot.
Wat betekent dat? Waarom begin je niet gewoon aan de voorkant?
Gewoon een missionarishouding. Een beetje strelen.
Vroeger staken ze hoogstens een pink erin en dat was heel wat.
Dat had ik allemaal niet hoeven weten. - Je hebt gelijk.
Praat over taarten of zo. - Moederdingen.
Gewoon als moeder. - Ik zal het proberen. Dat kan ik wel.
Ga nou maar.
Luis, zorg dat ze niks met haar kont gaat doen.
Wat doe je? - Ik zoek verborgen lades.
Goed dat je er bent.
Stuur het eerst naar mij. - We mailen wel.
Bedankt. Stuur het me vanavond maar.
Rij veilig.
Dat was een goede bijeenkomst.
Ken ik u? - Ik was er net bij. Weet u dat niet meer?
Mrs Howerton. - Mrs Howerton, natuurlijk.
U had een paar goede punten. - Nou en of.
Wat kan ik voor u doen?
Ze is vreselijk. Schiet op. - Bijna klaar.
M'n kind moet een diorama van het zonnestelsel maken.
Hij kan dat niet, dus ik moet dat 's avonds laat nog doen.
Dit is een fijne school, maar... - Sorry, ik moet gaan.
Sneller. - Kalm aan.
Kom op, Mila.
Het was erg interessant, maar ik moet nu weg. Fijne avond.
Wacht even. - Ik moet er nu echt vandoor.
Wacht nou.
Gaat het wel? - Ik voel me slap.
U moet wat drinken.
Bedankt dat u me gevangen hebt. - Gaat het wel goed?
Hebt u een beroerte?
Zit er iets tussen uw tanden? - Zat jij er maar tussen.
Ik wist niet dat dit uw bedoeling was. Ik ben het schoolhoofd van uw kind.
M'n man houdt niet van me. - Ik doe niks.
Je hoeft ook niks te doen. Ik doe alles voor je.
Kijk in m'n ogen. - Mevrouw, dit kan echt niet.
Goed, dan geef ik je wel wat je wilt.
Nee, ik kijk toch niet.
Hier. - Nee, bedankt.
Knijp erin. - Nee, bedankt.
Pak me beet. - Nee, bedankt.
Doe met me wat je met een walnoot doet.
Grijp me gewoon. - Ik kan dit niet doen. Fijne avond nog.
Wat was dat zwaar. Ze wilde je zo graag hebben.
Maar dat kun je niet doen. Een schoolhoofd houdt z'n hoofd erbij.
Maar Stewie zou haar hard in haar reet hebben genomen.
Het is geen zwarte stem.
VRIEND TOEVOEGEN
Is hier iemand?
Ik heb een knuppel.
En die gebruik ik als het moet.
Als hier iemand is, bevind je je op verboden terrein.
En dan is het mijn goed recht om me te verdedigen.
Kom tevoorschijn, dan zal ik je kop niet inslaan.
Help. Is daar iemand?
Haal me hieruit.
Wat was dat nou? - Dat scheelde niks.
Nou en of. Hoe zou dat nou komen?
Dat kwam doordat ik moest niezen. - Dat weet ik ook wel.
Hebbes.
Ik heb 't geprobeerd. Zelfs met m'n kont. - Wat zei ik nou?
Niet zo snel. Hij bedroop z'n accomodatie.
Wat deed hij? - Hij was opgewonden.
Echt waar? - Ik anders ook.
Bedankt.
Je komt diervriendelijk over. - Wat bedoel je?
Weinig vlees.
Ik dacht dat je haar poes bedoelde. - Nee, maar daar is ook niks mis mee.
Jaylen, we moeten hier weg. - Kom, we gaan.
IN BESLAG GENOMEN
Wie is daar? Kan iemand me helpen?
Wat is er gebeurd?
Iemand greep me van achteren en sloot me hier op.
Tijd voor actie, Lonnie. We sluiten de boel af.
Dat is een goeie.
Weg hier.
Wat moeten we...
Bobby, de shit werd net reëel. Wat nu gedaan?
Ik weet het niet. Laat je niet neerschieten.
Hoezo, laat je niet neerschieten?
Je zou een doorwinterde crimineel moeten voorstellen.
Dat kan niet jouw advies zijn.
Waarvoor belandde je eigenlijk in de cel, Bobby?
Ik beroofde een groentenmarkt.
Is dat je misdaad? Je stal voor 15 dollar aan sla?
Nee, je hebt niet opgelet. Ik verzette wat coke en dope overdag...
...maar mijn grootste inkomen was...
...nerts.
Met gras gevoederd rundvlees. Jij weet niks over scharrelkippen.
Het leven van 'n gangster. - Wacht. Kalmeer nu, Jaylen.
En ik verpletterde elke boerenmarkt.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Oké, iedereen...
Indringers, opgelet. Dit is directeur Patowsky.
Alles zit dicht. Jullie kunnen geen kant op.
Niet te geloven dat een oefenexamen ons het leven gaat kosten.
Ik wilde gewoon even het huis uit. Iets leuks doen.
Hou gewoon je kop. Hou je kop.
Verdomme, je hebt het alleen maar over je kinderen.
Nu even niet. Kalm aan, iedereen.
Er is nog niks aan de hand.
We moeten naar het dak. Zo kwamen we hier vroeger weg.
We springen op het dak van de basisschool.
Kom mee. - Dit is een slecht idee.
Kijk uit.
Achteruit.
Luister, toen ik hier nog op school zat, leek dit veel minder hoog.
Ik kan nauwelijks een meter springen.
Ik heb door al het verhuizen geen knieën en rug meer over.
Wat moeten we nu? - Ik weet het.
Zeg dat het vijf meter is.
Trek die meter die jij kunt springen ervan af.
Waar heb je het over?
We gebruiken Pythagoras. - Niemand heeft opgelet tijdens de les.
Carrie zei dat je de hypotenusa moet berekenen.
We moeten het dus hypotenuseren.
A-kwadraat plus b-kwadraat is c-kwadraat.
Je moet dus twee zijdes weten. Het is zo'n twee meter hoog.
Het kwadraat van 5 is 25, gedeeld door 2-kwadraat...
Hypotenuseer het. - Dat is 4. Maar je moet het optellen.
Zij is de beste in wiskunde.
Hypotenuseren. - Je kunt het.
Ik weet het niet. - Het lukt je wel.
Gaat het?
Dit is geen wiskunde, maar natuurkunde. Spring gewoon.
Heb je het wel gehypotenuseerd? - Ja, dat heb ik gedaan. Spring nou maar.
Mac, jij bent de volgende.
Hou daarmee op. Jij bent een echte vent.
Hoe trots zal Little Mac wel niet op je zijn?
Laat zien wat je kunt. Je bent een topper.
Spring op dat dak, Mac.
Je kunt het. - Mac komt eraan. Ga ervoor, Mac.
Bedankt, Teddy. - Geen probleem.
Mac attack.
Teddy, waarom luister ik naar jou? Je bent ook zo overtuigend.
Het spijt me, man.
M'n arm tintelt een beetje. Er zit vast iets niet goed.
Dit voelt niet normaal. - Z'n schouder zit zowat in z'n mond.
Sorry, Big Mac. Die hete kip kwam weer een beetje omhoog.
De andere kant was geen optie. M'n broek is nieuw.
Wat een rotavond.
Hallo, Teddy.
Hé, schat. - Laat dat maar zitten.
Ik weet wel wat er is.
Wat is er dan?
Je bent laat thuis. Je doet geheimzinnig.
Geef het maar gewoon toe. - Wat precies?
Het is overduidelijk.
Je hebt twijfels over ons huwelijk.
Twijfels?
Sinds het aanzoek ben je jezelf niet meer.
Twijfels? Lisa, ik heb helemaal geen twijfels.
Integendeel. Ik ben er heel erg zeker van.
Ik wil dit echt. Het spijt me dat ik er de laatste tijd zo weinig ben.
Maar lieverd, je moet weten dat ik m'n uiterste best doe.
Ik ben elke dag en elke avond keihard aan het werk. Voor ons.
Voor jou en mij.
Het is een nieuwe wereld voor mij en ik weet niet of ik het aankan.
Ik weet gewoon niet of ik het wel aankan.
Het spijt me. Een nieuwe baan is niet niks.
Het is zeker niet niks. Het is ontzettend zwaar.
Het is echt ontzettend zwaar.
Arme schat.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Was dat alles? - Wacht even.
Sorry, ik hoor u niet door die baby. - Stil nou maar.
Kunt u dat nog eens zeggen? - Hoe is de burger?
Kan die baby z'n klep houden? - Wat zei je?
Rij gewoon naar het raampje toe.
Ik zie je heus wel, Teddy. Dat werkt niet.
Teddy Walker, bij de frisdrankmachine.
Teddy Walker, je ziet me wel. We hebben nu oogcontact.
Doe je ogen open. Teddy, kom hier.
Riep je m'n naam? - Ja, zo'n tien keer.
Wil jij dat even afhandelen? Ik vertel je zo wel wat je daarna kunt doen.
Een momentje. Mevrouw? - Ik wil geen taart.
Ze hoeft geen taart. Weg met die taart. - Dat zei ik toch al?
Rij gewoon naar het raam toe.
Zeg het als ze er is. Dan stomp ik die baby in z'n gezicht.
God ziet niet alles.
Zeg het eens. Hoe gaat het?
Ik dacht dat die eikels van Woodbridge hadden ingebroken. Nu snap ik het.
Ik heb dit gevonden op de plaats delict.
Wat heb je gedaan? Het examen van m'n computer gestolen?
Wat doe je paranoïde. - Is dat zo?
Dat is een wikkel in een plastic zakje waar je zelf 'bewijs' op hebt geschreven.
Dat is niet bepaald keihard bewijs.
Dus het is toeval? - Waarschijnlijk.
Als jij dat examen gestolen hebt, kom ik erachter.
Ik wil gewoon eerlijk m'n geld verdienen. Teddy Walker is geen bedrieger.
Jullie hebben afgekeken.
Jullie hebben allemaal de antwoorden afgekeken.
Dat is nogal een beschuldiging. - Ja, wat is dit ineens?
Ik voel me beledigd. - Dat is dan duidelijk, Teddy.
Wie wil het toegeven? - Ik voel me ook beledigd.
Bobby, jij bent een crimineel. Niet zo'n goeie, anders zat je daar niet.
Was dit jouw idee? - Waarom denk je dat ik het was?
Ik zit hier vast, dus ik kan dat examen niet gestolen hebben.
Hebben jullie het examen gestolen? - Ik zeg niks. Ik weet niks.
Ik had niks gezegd over diefstal. De waarheid komt aan het licht.
Wie heeft het gestolen?
Mac, hoe kan het dat jij een perfecte score hebt gehaald?
Ik weet dat ik geen perfecte score gehaald kan hebben.
Ik heb expres wat fouten gemaakt.
Vuile verrader. - Klikkers krijgen klappen.
Ik hou niet van bedriegers. En ik zit nu dus met een klas vol bedriegers.
Of het nou mannen of vrouwen zijn.
En politici zijn sowieso allemaal bedriegers.
Ik eet zelfs geen Cheetos. Dat klinkt als 'cheaters.'
En van die kruimels krijg je zo'n Trump-kleurtje.
Dat spul krijg je niet van je vingers af en dan wordt je broek vies.
Ik mocht jou wel, maar ik heb het met jullie allemaal gehad. Ga maar weg.
Ik wil wat zeggen. - Ik doe dit voor m'n zoon.
Straks ga ik de bak in. - Ik moet m'n diploma halen.
Jij moet je billetjes bij elkaar houden.
Ik heb dit nodig. Randy verdient niet genoeg.
Ik wil niet naar huis. Ik haat m'n kinderen.
Maar moeder zijn is zo fijn. Ik voel me echt gezegend.
Carrie, ik wil niet m'n hele leven dronken mensen moeten vervoeren.
Ik wil echt geen hotelkamers moeten schoonmaken.
Ze verhuren ze voor korte tijd, dus dat betekent condooms en vieze lakens.
Heb je daar je bitch niet ontmoet?
Ken je Trina?
Ze heeft een dikke reet.
Dat is allemaal erg zielig, maar daar hadden jullie eerder aan moeten denken.
Ik wil jullie hier niet meer zien.
Maar ik wil dit echt. - Moet je eens horen.
Ga weg. Wegwezen.
Ik heb het gedaan.
Ik was het.
Zij verdienen dit niet.
Ze hebben wel afgekeken, maar daar heb ik voor gezorgd.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me. Ik heb het hele plan bedacht.
Bedankt, Teddy. Ik ben blij dat je me de waarheid vertelt.
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
En nu m'n klas uit.
Maak dat je wegkomt. Daar is het gat van de deur.
Ik dacht dat ik het mocht uitleggen. - Nee, jij krijgt geen tweede kans meer.
Ik help jou niet meer. Je wilt hier niet eens zijn, Teddy.
Jullie moeten maar eens goed nadenken of jullie dit wel echt willen.
We zijn klaar.
'Vind de oplossing voor...' Ik kan dit niet. Ik heb je nodig.
Doe die hand omlaag.
Ik ga. De Rainbow is nog open. - Je moet niet shoppen als je boos bent.
Die kleren kosten geen drol, gezegende koe.
Wat ben jij dom.
Ze had niks door totdat jij het toegaf.
Ze trapte er volledig in, maar die domkop van een Teddy...
Dat was terecht.
Een school? Zoiets hebben we nooit eerder gedaan.
Ik ben gewoon altijd op zoek naar nieuwe ideeën.
Als de school er mooi uitziet, krijgen leerlingen meer zin om te leren.
Dat kan ik me wel voorstellen.
Fijn om te horen. Ik wil jullie wel een rondleiding geven.
Dat kan altijd. Zelfs na schooltijd, want we hebben ook een avondschool.
Laat maar zien wat je hebt.
Wat heb je? Kom op. Laat maar zien.
Je hebt gewonnen. Gefeliciteerd. Ik ben trots op je.
Je hoort niet van je leraar te winnen met pokeren.
Maar je hebt je winstkans goed berekend.
Dus ik zie dit door de vingers.
Je weet wat ik gezegd heb. Je moet altijd je best blijven doen.
Geef me een knuffel.
Ik ben trots op je. Fijne dag nog. We gaan wel een keer naar Vegas.
Dat was tof van je.
In dit lokaal werd vroeger speciaal onderwijs gegeven.
Nu nog steeds.
Geef jij speciaal onderwijs? - Onder andere.
Maar dit doe ik het liefst.
Die jongen doet me aan mezelf denken.
Ik kon vroeger voor geen meter rekenen.
Ik had alleen geen leraar die me wilde helpen.
Ik heb je wel door.
Het was heel netjes van je dat jij de schuld op je nam.
Maar je blijft een oplichter. Je wilt geen moeite hoeven doen.
Maar ik laat me niet oplichten. - Dat weet ik ook wel.
Ik beloof je dat ik daar klaar mee ben.
Op de avondschool krijg je een tweede kans.
En ik moet die kans aangrijpen, want ik heb verder niks anders.
Alsjeblieft.
Op één voorwaarde. - Wat jij maar wilt.
We laten je testen.
Op soa's? Geen probleem.
Daar zit ik niet mee.
Verdomme, het condoom is een keer gescheurd toen ik...
Nee, idioot.
Op leerstoornissen.
Niemand hoeft te weten met wie jij het doet.
Wat is de uitslag, Carrie?
Teddy, dit is het probleem.
Je bent officieel dom.
Ik wist het wel.
Ik wist dat dit een vergissing was.
Sorry, ik zit met je te dollen. - Kom op nou.
M'n vermoeden was juist. Je bent dyslectisch.
Ik heb dus gewoon moeite met lezen en schrijven.
Maar je hebt ook dyscalculie. - Dat kan ik niet eens uitspreken.
Dat is net als dyslexie, maar dan met cijfers.
Dat is het dus. Dat verklaart een hoop.
Het lukt mij ook nooit om de juiste fooi te berekenen.
Dat is dus het probleem. - Dat is niet alles.
Je hebt ook een processing disorder.
Prostaatkanker? Ze heeft niet aan m'n reet gezeten.
Je hebt een verwerkingsprobleem.
Je moet me wel helpen, anders heeft dit geen zin.
Leg het me gewoon uit. Als ik...
Ik kan het niet verwerken.
Ik verwerk het gewoon niet.
Je bent een prachtige mix van leerstoornissen.
Ik ben dus niet dom? - Dat was maar een geintje.
Geen enkele leraar zou tegen een leerling zeggen dat hij dom is.
Wat kunnen we hieraan doen? - Wat jij hebt, valt niet te genezen.
Heb ik leer-herpes?
Dat bestaat helemaal niet. - Ik krijg blaren.
Dat komt door al het nadenken.
De grote baas. - Teddy, je bent er weer.
Gewone lesmethodes werken niet bij Teddy.
We pakken het dus anders aan.
Ze gaan flink tekeer.
Wat doen we in deze ring, Carrie? Wat is er?
Teddy, jij hebt een concentratieprobleem.
Ik laat de drukte in je hoofd verdwijnen, zodat je brein informatie kan opnemen.
En dit is geen ring, maar een zeshoek. - Je hebt gelijk.
Waarom trek je je schoenen uit?
Teddy, wat is de wortel van 81? - Wat?
Wat is de wortel van 81? - Weet ik veel.
Wat doe je?
De wortel van 81. - M'n arm.
Maak je hoofd leeg. Hou daarmee op.
Wat doe je? - Concentreer je.
De wortel. Concentreer je.
Concentreer je, Teddy.
Kom op, Teddy.
Hoe voel je je, Teddy? - Ik voel me prima, Carrie.
Ik zie dit Mr Miyagi-gedoe alleen niet zo zitten.
Wat is de hoofdstad van België?
Wafels?
Rennen.
Waag het niet te vluchten. - Hij is maar klein.
De hoofdstad van België.
Geen idee. Ik heb niet ontbeten. - Fout antwoord.
Doe alsof je dood bent.
Kom hier.
Teddy, concentreer je.
Kom op.
Water bestaat uit... - Dit weet je wel, Teddy.
Regen.
Nee, wacht.
Ik weet het wel. - Denk na.
Concentreer je.
Helium.
Het is stikstof.
Ik wil het nu horen. - Het is een gas.
Wat is het antwoord? - Zeg het dan.
Zeg op. Wat is het?
Twee delen waterstof en één deel zuurstof.
Nog eens. - Hij zei het toch al?
Twee delen waterstof en één deel zuurstof.
Dat klopt. Je hebt het goed.
Dat is het juiste antwoord.
Heb ik het goed? - Je hebt het goed.
Dit is een grote dag voor ons allemaal. - Niet te geloven.
Wat is dat voor lucht?
Dat was wel een gas. - Liet je een scheet in m'n gezicht?
Methaan.
Het zit in m'n mond. Ik krijg er droge lippen van.
Dit is gewoon chemische oorlogsvoering.
Wat is er, Theresa?
Het is allemaal zo snel gegaan. Ik wil niet dat het voorbij is.
We kunnen samen gaan studeren.
Ga je studeren? Wat leuk. Wanneer heb je dat besloten?
Begrijp me niet verkeerd, maar ik wil echt niet net als jullie eindigen.
Ik wil iets doen met m'n leven. - Dat is geweldig.
Ik zie je al voor me in een minirokje. Je houdt je proefschrift stevig vast.
De docent staat versteld van hoe goed het is.
Hij omarmt je en je voelt z'n lichaam.
Niet op een seksuele manier, maar toch ook weer wel.
Hij lijkt op Bruno Mars. Hij is serieus, maar draagt soms paarse jasjes.
Jij kunt ook best gaan studeren en dat soort dingen erbij doen.
Ik? Studeren? Dat laat Randy nooit toe.
Randy kan de pot op. - Jij kent Randy niet.
Zeg gewoon: Dit is wat ik wil doen, dus accepteer het maar.
Avondschool, dit is de laatste les. Ik wil nog één ding laten zien.
Alsjeblieft, m'n hersenen kunnen het niet meer aan.
Ik wil mondhygiënist worden, geen Elon Musk of Stephen Hawking.
Maak je maar geen zorgen, Luis.
Is dit weer een of ander experiment? - Nee, we hebben wat te vieren.
Jullie hebben allemaal hard je best gedaan.
Het spijt me, Bobby. - Ik maak straks wel wat in het toilet.
Horen jullie die muziek?
Vanavond is het schoolbal. - Zijn jullie vroeger geweest?
Ik zat vast. - Ik was net bevallen.
Dit is een teken, jongens.
We hebben hard gewerkt. Laten we naar het schoolbal gaan.
Weet je wat? We stoppen met de les en gaan feesten.
We gaan naar het schoolbal.
Wat heeft dit te betekenen? Ik sta al een kwartier te toeteren.
Zo praat je niet tegen me.
Ik ben je vrouw. Niet je moeder of je schoonmaakster.
Als ik geslaagd ben, wil ik dat jij me steunt bij wat ik wil bereiken.
En ik wil regelmatig seks hebben.
Bizarre seks. Geen babymaakseks, maar 45 minuten lange seks.
Vijftig Tinten Grijs seks.
Ik wil dat je me openbreekt als een walnoot. Is dat duidelijk?
Het spijt me, schat. Voor mij ben je een echte rockster.
En ik kan nu al niet wachten om jouw pornoster te zijn.
Goedgekeurd. Deze punch hoort zo te blijven.
Ik kom terug om hem te controleren.
Sorry, dit is alleen voor leerlingen. - Dit zijn leerlingen van de avondschool.
De les is nog niet voorbij, dus ga terug naar het lokaal.
We houden de les in de gymzaal, op het feest.
Dus ga aan de kant.
Ze had je mooi beet. - Waarom moet je zo moeilijk doen?
Piedmont High, hier komt de avondklas.
Pas op.
Kom erbij.
Wie past er eigenlijk op de kinderen? - Ik heb wat geregeld.
Ze zei: 'Ik wil stewardess worden.' Zien jullie wel?
'Ik wil de wereld zien. Het wordt...'
Luisteren jullie wel?
Carrie, je bent geweldig.
Ik meen het. Geen enkele leraar heeft zoveel vertrouwen in me gehad.
Wat zal ik zeggen? Je bent in korte tijd erg vooruitgegaan.
Als je op deze manier doorgaat, kom je er wel.
Ik ben heel erg trots op je.
Weet je, Carrie...
De afgelopen weken waren fantastisch.
En we hebben duidelijk veel chemie. Dat weet jij net zo goed als ik.
Maar hoe mooi onze tijd samen ook was...
Ik ben gay.
Ik ben geen player. Al ben ik overal wel voor in.
Ik ben lesbisch.
Als jij les wilt nemen, moet je dat doen.
Nee, ik ben gay. - Wat zei je?
Ik ben gay. Ik val op vrouwen.
Weet je dat heel zeker? - Daar ben ik behoorlijk zeker van.
Teddy?
Is die linkse uw type?
Nee, maar die in de strakke jurk wel. Shit, da's de mijne.
Kijk eens aan.
Wat doe jij hier?
Wat doe je op een schoolbal?
Wat doe jij hier, schat? Wat kom je hier doen?
Directeur Patowsky wil dat wij de school inrichten.
Is dat zo?
Dat doe je goed, Stewart.
Kennen jullie elkaar? - Vraag hem maar.
We hebben samen op school gezeten. Dat had ik toch al verteld?
Nee, dat heb je niet gezegd.
Teddy, ik snap er niks van. Wat doe je hier? En wie is dat?
Het is niet wat het lijkt.
Ik ben hier met wat kinderen, in m'n normale kleren.
Weet je die explosie nog? Ik werd zo de winkel uit geblazen.
En m'n voorruit... Van m'n auto is niks meer over.
M'n remmen doen het niet omdat ik achteruit...
Ze is gay. Ze hoeft niks van me te hebben.
Nu even niet.
Lisa, luister nou. Luister alsjeblieft even.
Wat wou je zeggen?
Ik heb m'n school niet afgemaakt.
Die vrouw, Carrie, is de lerares van de avondschool.
Ik ben 's avonds voor m'n diploma aan het leren
zodat ik bij Marvin aan het werk kan.
Dus daar werk je nu niet? - Ik werk er nog niet.
Ik werk bij een fastfoodtent, Christian Chicken...
...waar de kip christelijk is.
Wacht, Lisa. Veroordeel hem niet te snel.
Het is niet zomaar kip. Dit is heel wat anders dan je gewend bent.
Ik weet niet hoe ze zoveel smaak erin krijgen.
Hoe weet jij hoe ik heet? - Hij heeft het altijd over je.
Ik wist niet dat je zo knap was.
Wij zijn Teddy's klasgenoten. Theresa, Jaylen, Mila, Mackenzie en Luis.
Ken je mij nog? Ik werkte als ober in het restaurant
toen Teddy z'n schaamhaar op de taart legde om niet te hoeven betalen.
En nu zijn we goede vrienden.
Fijn dat je zo eerlijk bent.
Eerlijkheid.
Ik weet dat ik je hier erg mee overval.
Meen je dat nou? - Maar ik kan het uitleggen.
Laat het me uitleggen. - Nee, ik hoef het niet te horen.
Je hebt overal over gelogen.
Waarom? Om indruk op me te maken?
Ik heb zelf een goede baan.
Denk je dat het me iets uitmaakt wat voor auto of horloge je hebt?
Zo ben ik niet.
Blijkbaar ken je me niet echt. - Dat is niet waar.
En hoe kun je dan echt van me houden? - Dat is nietwaar, Lisa.
Je hoeft vanavond niet thuis te komen.
Misschien kun je bij je vriendin slapen.
Misschien wil zij deze wel hebben.
Hij is waarschijnlijk toch niet echt.
Ik heb de korst voor je afgesneden. - Bedankt, mam.
Je laat dat examen toch niet echt schieten, hè?
Ik deed het voor Lisa. Wat heeft het nu nog voor zin?
Arme schat, wat vervelend voor je.
Gladys, vertroetel die jongen niet zo.
Theodore, je bent een volwassen kerel. Je moet je leven op orde krijgen.
Dat weet ik.
Je zegt dat je dyslexie hebt.
En dyscoglie? - Dyscalculie.
Wat dan ook. Waar het om gaat, is dat je oneerlijk bent.
Ik snap wel dat ze je gedumpt heeft. - Zo is het genoeg, Gerald.
Misschien heb ik het inderdaad wel verdiend.
Dat weet ik wel zeker. - Ik bedoelde het sarcastisch.
Ik maak je bed klaar. Zal ik je straks instoppen?
Ja, graag.
Bedankt, mama. - Voor jou altijd.
Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald als vader.
Instoppen?
Wie gaat er nou zo met de bus? Hij heeft vast geen vrienden.
Is er soms iets?
Christian Chicken.
Eén keer toeteren als je van kip houdt. Twee keer als je van de Heer houdt.
Haal hier je kip als je vooruit wilt in het leven.
Verrader.
Je bent een verrader. - Ik probeer gewoon geld te verdienen.
Ga dan bij het postkantoor werken. - Rot toch op.
Zeg dat nog eens. - Kom maar op.
Blijf woke, man. - Je hebt hier zelf kip gegeten, eikel.
Dus dit is nu je leven.
Jij hebt wel lef. - Teddy, luister...
Ik kom je m'n excuses aanbieden. - Ik heb pauze. Ik heb hier geen zin in.
Teddy, luister nou. - Ik hoef jou niet te horen.
Ik heb je niks te vertellen. - Maar ik jou wel.
Geef me 30 seconden. - Oké, begin maar.
Jij had vroeger alles wat ik niet had. - Nog 28 seconden.
Ik had alleen m'n cijfers. Jij was goed in sport en was populair.
Ik kon dat niet. - Nog 20.
Ik heb pas op m'n 27e borsten gevoeld.
Je tijd is bijna om, maar dat is best triest.
Precies. - Waarom vertel je me dit?
Ik was een laatbloeier. Ik was ongelukkig en gaf jou daarvan de schuld.
En toen ik laatst eindelijk wraak had genomen, voelde ik me vreselijk.
Ik ben niet het onderwijs ingegaan om het leven van mensen te verpesten.
En Stewart weet dat ik hem in elkaar sla als hij z'n excuses niet aanbiedt.
Dat woog ook een klein beetje mee.
Luister, ik waardeer het dat jullie me speciaal zijn komen opzoeken.
Maar het gaat goed met me. Ik ben hier op m'n plek.
In een fastfoodtent naast een stripclub?
Als ik op de juiste plek sta, kan ik cacaoboter en gefrituurde kip ruiken.
Daar doe ik het voor.
Teddy, luister... - Hou toch op.
Je weet best dat ik zou zakken. Doe nou niet of dat niet zo is.
Je kunt eindelijk zeggen dat ik dom ben. - Dat ben je niet.
Zeg het maar, Stew.
Je kunt veel over jou zeggen. Je bent een oplichter. Een leugenaar.
Je bent heel erg klein. - En je hebt een grote bek.
Maar je bent niet dom.
Dit pak, dat is pas dom.
Ik verwerp je.
Ik ga weer aan het werk.
Wat doe je, Carrie? - Trek uit. Je gaat dat examen maken.
We kunnen dit uitpraten. - Wat doe je?
Ze heeft een riem.
Trek dat pak uit en ga dat examen maken.
Blijf van me af. - Dit doet mij meer pijn dan jou.
Ik keur dit niet goed. - Ik sla je helemaal verrot.
Dit zal wel iets zwarts zijn, dus ik ga wat bestellen.
Luister naar me. Luister je? - Ja.
Je hebt te hard je best gedaan om hier in een kippenpak rond te lopen.
Dus je stapt in en gaat dat examen doen,
want anders krijg je er weer van langs.
De keus is aan jou.
Succes.
Daar ben ik weer.
Teddy is er weer. - Goed je te zien. Hoe gaat-ie, man?
Alles goed, gast? Kom hier.
We gaan ervoor. - Daar is onze grote held.
Goed, iedereen is er.
Zet je computer aan en maak er wat moois van. Begin maar.
Oké, robot. Ik zal je eens laten zien wie de baas is.
Succes, allemaal.
Kom op, Teddy.
STELLING VAN PYTHAGORAS
Concentreer je.
Maak je hoofd leeg.
Kom op, concentreer je.
Concentreer je.
Denk na. Ik wil het nu horen.
Concentreer je.
Rustig nou maar. De uitslag komt straks online te staan.
Met 145 punten ben je geslaagd.
Juist, we hebben ons best gedaan. Het helpt niet om je nu druk te maken.
De resultaten zijn binnen.
Ik ben geslaagd. 146 punten.
Honderdzesenveertig punten, Mac.
Goed gedaan.
Ik word een manager. - En terecht.
168.
Lekken. - Ik hoef geen huisvrouw meer te zijn.
Ik ben geslaagd. - Bobby is geslaagd.
165. - Goed bezig, man.
Ik ga studeren.
Ik ben trots op je, meid.
Jongens.
Ik word een mondhygiënist. - Hygiënist zegt hij dus.
Ik word een mondhygiënist. - Goed zo.
Zijn jullie er klaar voor? Jay heeft 146 punten, verdomme.
Hetzelfde als jij, man. - Ik ben trots op jullie.
Wat heb jij, Teddy? - Vertel op.
Ik durf niet te kijken. Carrie, kijk jij maar.
Ik ben veel te zenuwachtig.
Hij is een genie.
Teddy, het spijt me. - Geen geintjes. Zeg gewoon wat ik heb.
Ik maak geen grapje. Je bent niet geslaagd.
GEZAKT
Ik heb 117.
Wat rot voor je.
Het geeft niet. Dit is even een tegenslag, maar ik kom keihard terug.
Ik doe gewoon nog een keer examen. - Je hebt gelijk.
Ik probeer het nog eens. - Precies.
Ik probeer het nog eens.
Hij doet weer hetzelfde met z'n stem. - Ik hoorde het ook.
Ik ga nog een keer examen doen.
Heeft iedereen hetzelfde?
Ik ben gezakt. - Voor je examen?
Ik ga gewoon nog eens. - Kwam je dat zeggen?
Ik ben weer gezakt.
Maar ik probeer het gewoon nog een keer.
Dit keer ben ik zeker niet geslaagd. Ik begreep een heel stuk niet.
Ik probeer het nog eens.
Is hij niet gewoon dom?
De resultaten zijn binnen. Ik ben weer gezakt.
Wacht eens even.
Ik ben geslaagd. - Wat zei je?
Honderdachtenzeventig. Dat is heel hoog, toch? Ik ben geslaagd.
Ik ben geslaagd.
Je hebt het dik gehaald. - Het is me gelukt.
Kijk uit, achter je.
Dank u wel.
Ik heb dit niet verdiend.
Onze examenklas staat voor een generatie
van vooruitstrevende, onverschrokken leiders.
We gaan vol vertrouwen en goede moed de toekomst tegemoet.
We doen dit in de wetenschap
dat als we in onszelf geloven niets onmogelijk is.
Dank jullie wel.
Een inspirerende speech. Bedankt, Mikayla.
Jullie vragen je misschien af waarom er volwassenen tussen de leerlingen zitten.
Zoals jullie allemaal weten ben ik een vernieuwer.
Een rebel.
Ik hou me niet aan de...
Voor het eerst in de geschiedenis van onze school,
is de avondschool ook vertegenwoordigd.
Zij hebben iemand uitgekozen om voor hen te spreken.
Daarom wil ik nu met veel trots Mr Teddy Walker naar voren vragen.
Ik zal even wat over mezelf vertellen.
Mijn naam is Teddy Walker en ik ben een leugenaar.
Ik heb me jarenlang anders voorgedaan dan ik ben.
Dat deed ik omdat ik me schaamde.
Ik schaamde me omdat ik niet zo slim was als de rest.
Ik schaamde me omdat ik geen examen kon maken.
Ik schaamde me omdat ik iedereen teleurstelde.
Ik was zo druk bezig met het ophouden van een schijnvertoning,
dat ik vergat hoe belangrijk school is.
Het gaat om eerlijkheid. Je moet accepteren wie je bent.
Pas toen ik m'n geweldige klasgenoten leerde kennen
en een lerares die echt in mij geloofde,
was ik in staat te accepteren wie ik ben.
Een praatjesmaker met een grote bek en een vracht aan leerstoornissen.
Wees niet bang als het niet meteen lukt.
Ik ben het bewijs dat je er ook met een tweede kans kunt komen.
Ik heb niet veel kansen gehad, want ik ben vaak de fout ingegaan.
Maar ik ben er uiteindelijk toch gekomen.
En dat geldt voor ons allemaal, toch?
We kregen een tweede kans.
En m'n vader... Hij was streng en heeft harde woorden gebruikt.
Maar dat deed hij omdat hij van me houdt.
Ik weet dat je niet alles meende wat je gezegd hebt.
Dingen als: 'Ik wou dat je nooit geboren was.'
Of: 'Je bent een verspilling van m'n sperma.'
'Kon ik dat maar terugdraaien.'
Maar je zei dat allemaal om me te motiveren.
Je dacht dat je gefaald had, maar kijk waar ik nu sta.
Alles is mogelijk.
Het is me gelukt.
Papa, het is me gelukt.
Ik zei het toch?
Heb ik hiervoor vrij genomen?
Bedankt voor de bloemen.
Wanneer was je voor het laatst verliefd? - Ik heb een baan. Ik red levens.
Je houdt van je werk.
Daar is m'n slimme, domme broertje. Ik ben heel erg trots op je.
Fijn dat je er bent. - Vind ik ook.
Kom hier, man. - Gefeliciteerd.
Zie ik er slim uit? - Kijk eens intelligent. Op drie.
Laat maar zien. - Je ziet er nog steeds dom uit.
Dat geeft niet.
Bel me.
Dat was een prachtige speech, Teddy.
Dat was de man op wie ik gevallen ben.
Ik zal me nog eens voorstellen.
Ik ben Teddy Walker.
Ik heb m'n school niet afgemaakt en werk in een fastfoodtent.
Ik woon bij m'n moeder en ik reis met de bus.
Maar ik zou het werkelijk geweldig vinden...
...als ik je mee uit mag nemen.
Aangenaam, Teddy Walker.
Dat lijkt me leuk.
Jij moet wel betalen, want ik heb geen geld.
Dat had ik al door.
Ik heb echt geen rooie cent. - Maak je maar niet druk.
Laten we een foto maken van de avondklas.
Op drie roepen we 'diploma.'
Een, twee, drie. - Diploma.
Wat heeft dit te betekenen? - We gaan los, Stewart.
Dit is mijn huis.
Laat maar zien dan.
Vertaling: Bart Heuvelmans
Dutch